오늘, 제임스 윌리엄 레드하우스 경이 번역한 루미의 시집 『마스나비』에 수록된 「위대한 (영적) 전쟁」을 소개하겠습니다. 존경받는 스승 루미는 로마 대사가 깨달은 스승을 찾아가 마음을 열고 신에게 나아가는 여정을 통해 신과 우리 내면의 자아를 찾는 것의 중요성을 설파합니다.
위대한 (영적) 전쟁
『[…] 우리는 외적 투쟁에서 싸워서 승리하였다. 이제 내적 삶에 관심을 돌리자. 비록 대단하진 않지만 외적 전쟁은 끝났으니, 선지자처럼 그분의 더 큰 전쟁을 치르자. 신께 의지하며 신께 도움을 구하노니, 그 도움으로 믿음은 굳건한 산도 옮길 수 있다. 무장한 적을 무찌르는 것은 새삼스러운 일이 아니다, 진정한 사자는 자신의 육신을 정복하는 자이다 이 진리를 설명하는 이야기에 귀 기울여라, 이 몇 마디 말 속에 담긴 교훈을 깨달으리라.
카이사르의 사절이 우메르에게 왔다, 광활한 사막을 건너 메디나의 명성을 따라왔다. 그가 묻기를, 「칼리프의 궁전은 어디 있느냐? 내가 그곳으로 행렬을 이끌고 가려 한다」 백성이 답하길: 「칼리프의 궁전은 찾지 못할 겁니다. 칼리프의 유일한 거처는 그의 깨달은 마음입니다. 『지휘관』으로 그의 명성이 로마에 전해졌으나 다른 가난한 이처럼, 그의 집은 오두막이니 어찌 그 궁전을 볼까요? 형제, 이방인, 손님이여, 당신 마음의 눈에 고백하지 않은 들보가 있는데 그 들보를 떨쳐내세요, 당신 눈에서 모든 티끌을 깨끗이 치우세요 그때 비로소 그의 거처를 볼 희망이 있습니다」
누구든 마음속 모든 정욕의 짐을 깨끗이 씻어내면, 곧 그 안에서 결점 없는 궁정과 현존을 보게 된다. 아흐메드의 마음이 악의 불과 연기로부터 정화되었을 때, 그가 어느 쪽을 향하든, 신의 얼굴이 나타났다. 사람이 악한 생각과 함께 있는 한, 어찌 아무것도 아닌 것에서 신의 얼굴을 볼 수 있는가? 마음에서 하늘의 은밀한 곳을 향해 창문을 뚫은 자는, 모든 티끌 속에서 의로운 태양의 한 줄기 빛을 본다. 신은 다른 것들 가운데 분명히 빛나시니, 마치 별들 사이에 당당히 빛나는 달과 같다. […]』
